演过许多授权音乐剧,吴万石也透露了「韩语版」改编的难处其实就在于歌词,「一方面必须针对韩语的特性和所使用的语汇去翻译、使歌曲能通顺,同时也必须兼及人物背景和剧情内容与韩国观众之间的文化差异,让大家能够接受、易懂。」他也小唱了几句< Wig in the Box>,希望能说明那中间的差异, 例如原句:「我化好妆、放进录音带,从架上取下假发」

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注